Переводческое дело (незначительное)
Binghamton University, State University of New York
Основная информация
Расположение кампуса
Binghamton, Соединённые Штаты Америки
Языки
Английский
Формат исследования
В кампусе
Продолжительность
4 years
Шаг
На постоянной основе
Стоимость обучения
USD 7 070 *
Крайний срок подачи заявок
Запросить информацию
Самая ранняя дата начала
May 2024
* для жителей штата Нью-Йорк | для жителей других штатов и иностранных резидентов - 26 160 долларов США.
Введение
Программа исследований и обучения переводу (TRIP) предлагает дополнительную специальность в области переводческих исследований. Программа Minor дополняет программы на получение степени по изучению иностранных языков и является вариантом для студентов, которые обладают глубокими знаниями одного или нескольких иностранных языков и интересуются переводом как профессией, так и областью академических исследований.
Специальность по переводоведению дает студентам основу для практического перевода, а также знакомит с теориями перевода и дискуссиями. Курсовая работа позволяет студентам улучшить свою языковую компетентность, а также лингвистические и культурные знания. Программа Minor позволяет учащимся с продвинутыми языковыми способностями как на английском, так и на втором языке получить признание перевода как в качестве практического навыка, так и в качестве области обучения.
Студенты выбирают из широкого спектра курсов преподавателей по многим академическим дисциплинам. Их курсовая работа способствует развитию междисциплинарных навыков студентов, междисциплинарного опыта и независимых академических интересов.
Учебный план
Требования
- Один семестр Мастерской перевода (TRIP 472 или 473, нелитературный или литературный), всего четыре кредита. В тех случаях, когда TRIP не предлагает семинар на этом языке, студент должен работать с TRIP, чтобы найти преподавателя, который будет проводить его семинар в качестве независимого обучения;
- Три курса по переводоведению, включая TRIP 460: Введение в переводоведение, плюс еще два курса уровня 100, 200 или 300, всего двенадцать кредитов.
- Два курса верхнего уровня, непосредственно связанных с выбранным студентом языком, предлагаемые на факультетах и программах языковых исследований, всего 8 кредитов.
курсы
- TRIP 125, Дебаты в переводе
- TRIP 225, Перевод встречается с культурой: литература
- TRIP 235, Перевод встречается с культурой: религия
- TRIP 245, Перевод встречается с культурой: СМИ
- TRIP 325, Мастерство перевода
- TRIP 335, Перевод детской литературы
- TRIP 472, Мастерская перевода, Литература
- TRIP 473, Мастерская перевода, Нелитературная
- TRIP 460, Введение в переводоведение
- TRIP 461, Введение в компьютерный перевод
- TRIP 464, Культура и перевод
- TRIP 480H, Ориентализм/Постколониализм и перевод
- TRIP 463, Управление проектами по переводу
- TRIP 480C, Табу в переводе
- TRIP 480H, перевод и творчество